Uma das dúvidas mais comuns de estudantes de inglês que chegam ao nível intermediário é “Qual a diferença entre as e like?”
Essa dúvida é comum por um motivo muito razoável: é um tanto difícil a princípio entender a diferença. Porque embora em boa parte do tempo a palavra like signifique o verbo gostar, tanto as quanto like são usados para comparações, ambos podem ser traduzidos como “como”, e entender quando usar um ou outro (eles NÃO são usados da mesma forma!) exige bastante atenção.
Portanto, fique atenta(o) tanto nas explicações quanto nos exemplos abaixo!
As e like são palavras complexas. Elas são usadas em muitas circunstâncias, nas quais adquirem significados diferentes. Aqui vamos considerar apenas seu uso quando é traduzido na palavra “como”, pois são nessas situações que as confundimos.
Se você quiser uma explicação sobre os outros usos de qualquer uma dessas palavras, deixe uma mensagem em nossas redes sociais!
Vamos começar pela palavra “as” sendo traduzida como a palavra “como“. Isso pode acontecer em 3 tipos diferentes de situações:
Primeiro uso de “as” traduzido como “como“
Usamos as para descrever como algo ou alguém se parece com um outro algo ou alguém:
His country’s government is authoritarian and disguised as democratic.
The kids dressed as pirates for the party.
Segundo uso de “as” traduzido como “como“
Usamos as para descrever como alguém trabalha ou como é visto
She works as a UX designer.
Treat me as a friend.
I like her as a person.
The news arrived as a great novelty.
Should I regard her complaint as a serious one?
Can we use this as a ruler?
Terceiro uso de “as” traduzido como “como“
Como comparativo (nesse caso, a forma é sempre “as… as”)
Am I as short as you?
His hair is as dark as night.
They need to be as good as their opponents.
Usando “like” traduzido como “como“
O uso de like traduzido como a palavra “como” é bem mais simples de entender, mas também tem suas nuances.
Never mind, I’ll find someone like you
I want something just like this
We are still the same and we live like our parents
He doesn’t look like his father
That sounds like a cricket
It tastes like mango
This smells like stew!
There is nothing like you and me
Diferenças importantes entre as e like
A primeira tem a ver com comparações literais ou metafóricas. Compare:
They work as clowns (eles literalmente trabalham como palhaços)
They work like clowns (não está claro com o que eles trabalham, mas eles são feitos de palhaços no trabalho)
What about you? Would you prefer to work as a horse or like a horse?
Outro ponto importante é que às vezes o uso de as ou like depende do quão formal a situação é. Like é mais informal que as. Assim, podemos nos deparar com as seguintes situações:
No one understands her like I do. (informal)
No one understands her as I do. (formal)
She didn’t need to behave like before. (informal)
She didn’t need to behave as before. (formal)
Portanto, os objetos da primeira imagem que ilustra esse post podem ser usados tanto as quanto like decoration. Depende da situação em que você diz isso: as em uma situação mais formal (inglês falado em situações formais, mas geralmente escrito) e like no inglês falado cotidiano.
Por fim, tenha em mente que:
esse é o tipo de coisa cuja compreensão só se solidifica com o uso contínuo das estruturas.
Não é só de ler este artigo uma vez (ou qualquer outro) que você vai deixar de ter dúvidas para sempre sobre quando usar as ou like.
Esse artigo foi útil para você? Ainda tem dúvidas sobre como usar as e like? Qualquer que seja o caso. Deixa uma mensagem para a gente em @jazzyenglishschool. Vai ser um prazer ver você lá!