Algumas dúvidas no inglês são onipresentes. “Quando usar come x go?” é, sem sombra de dúvidas, uma delas.
Se você veio até aqui para entender a diferença do significado das duas, veio ao lugar certo.
Vamos entender primeiro que a frequente explicação de que come = vir e go = ir só ajuda até certo ponto (inclusive porque é muito comum não usarmos essas duas palavras como manda a gramática no próprio português!):
Imagina que você está em casa com a sua família. É domingo e não tem muita coisa pra fazer. Depois do almoço, você vai pro seu quarto e começa a pensar o que você vai fazer pelo resto do dia. Quando as ideias começam a chegar, seus pais te falam pra você ir até a cozinha. Eles falam que vão sair para uma caminhada e convidam você para ir junto. Quando vocês voltam para casa, você percebe que ainda é cedo, você está entediada. O que você pode fazer? Onde você pode ir? Você decide não ir a lugar nenhum e fazer pizza. Seus pais acham uma boa ideia. Você vai ao mercado comprar ingredientes. Você volta para casa feliz estar fazendo uma coisa diferente.
Os verbos em negrito são traduzidos para o inglês ou como come, ou como go. Então veja que não se trata de uma coisa binária como as explicações simplistas que encontramos por aí.
Falamos acima que uma das dificuldades com esses verbos para quem fala português é nossa confusão com eles na nossa própria língua. A outra é que eles têm basicamente o mesmo significado, mas são usados em direções diferentes.
Não é tão difícil de entender, fica comigo:
Verb “to come”
O verbo come é usado para se referir a situações nas quais a ação do movimento se dá NA DIREÇÃO da pessoa que fala (1ª pessoa), da pessoa com quem se fala (2ª pessoa), ou da pessoa de quem se fala (3ªpessoa):
Are you coming to my party this weekend?
Come talk to me if there is any doubt.
I waited for you, but you didn’t come.
Are you coming to my party this weekend?
Come talk to me if there is any doubt.
I waited for you, but you didn’t come.
Is the sensation coming back?
The answer was almost coming to her mind when the test ended.
Pare para pensar na pessoa que falou essas frases e nas pessoas com quem ela está falando. Em todas as situações, a fala é no sentido de alguém ou algo indo em direção a quem fala (os dois primeiros exemplos), com quem se fala (dois exemplos subsequentes) ou de quem se fala (o último exemplo).
É por isso que quando vemos um trailer de um filme, no final há o aviso “Coming soon“. Porque logo mais o filme chegará até você. Ele está, metaforicamente, indo em sua direção.
Verb “to go”
Enquanto isso, o verbo go é usado em situações nas quais a ação do movimento se dá NA DIREÇÃO OPOSTA à pessoa que fala (1ª pessoa), à pessoa com quem se fala (2ª pessoa), ou à pessoa de quem se fala (3ªpessoa):
Are you going to Phil’s party this weekend?
Go talk to Chris if there is any doubt.
Sorry to keep you waiting, I couldn’t go.
Did the sensation go away?
The answers were going astray right before the test ended.
Pare para pensar na pessoa que falou essas frases, nas pessoas com quem ela está falando e de quem ela está falando. Em todas as situações, a fala é no sentido de alguém ou algo indo em direção a quem fala (os dois primeiros exemplos), com quem se fala (dois exemplos subsequentes) ou de quem se fala (o último exemplo).
E é por isso que frequentemente phrasal verbs com go têm significados que indicam um movimento, literal ou metafórico, para longe: go out, go away, go about, go across, etc.
Ainda meio confuso? Vamos comparar alguns exemplos usando o texto do início desse post, agora em inglês:
Imagine you’re home with your family. It’s Sunday, and there isn’t much to do. After lunch, you go to your bedroom and start wondering what you will do for the rest of the day. When some ideas start coming to your mind, your parents ask you to come to the kitchen. They tell you they’re going out for a walk, and invite you to join them. When you come back home, you realize it is still the middle of the afternoon, and you are bored. What can you do? Where to go? You ask your parents if you can have pizza for dinner, but instead of ordering one, you decide to make one. You go to the market to buy the ingredients and come home happy that you are doing something different.
Vamos analisar cada trecho:
You go to your bedroom: você não estava no quarto. Você está indo para um lugar longe de onde estava.
Ideas start coming to your mind: ideias começam a chegar na sua cabeça, em uma espécie de direção metafórica ao seu eu
Your parents ask you to come to the kitchen: seus pais estão na cozinha. Você vai em direção a eles.
They’re going out for a walk: eles estão em casa, e vão sair (para longe de onde estão e de onde você está)
You come back home: nossa casa é nosso ponto de referência em relação a lugar. Portanto, só se usa go back home no caso de você está em algum lugar, Isso está claro no contexto e você está voltando para casa. Exemplo: “I’m at the restaurant now. I need to go back home to get my backpack before going to college”.
Where to go?: você quer saber sobre ir a algum lugar diferente de onde está
You go to the market: mesma coisa do exemplo acima
You come home happy: mesmo a situação do exemplo de you come back home.
Por fim, tenha em mente que
esse é o tipo de coisa cuja compreensão só se solidifica com o uso contínuo das estruturas.
Não é só de ler este artigo uma vez (ou qualquer outro) que você vai deixar de ter dúvidas para sempre sobre quando usar come ou go.
Esse artigo foi útil para você? Ainda tem dúvidas sobre como usar essas palavras? Qualquer que seja o caso. Deixa uma mensagem para a gente em @jazzyenglishschool. Vai ser um prazer ver você lá!